1
00:00:05,089 --> 00:00:06,382
O que aconteceu antes:
2
00:00:06,465 --> 00:00:10,845
Você estava no mesmo grupo?
- Três dos quatro mosqueteiros.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,430
Quem é o quarto?
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,725
Ronerko? Uma aposta barata.
- Para que a história não se repita.
5
00:00:15,808 --> 00:00:18,644
Eu gostaria de ter estado na Marinha
Como Andréa.
6
00:00:18,728 --> 00:00:20,104
Garrett!
7
00:00:20,187 --> 00:00:22,648
Diga a Cal que sinto muito.
- De onde?
8
00:00:24,066 --> 00:00:27,236
{\an8}Queda de rochas. O vigia e o motorista morreram.
Três prisioneiros escaparam.
9
00:00:27,319 --> 00:00:28,821
{\an8}Neil Lamb. Um amigo da família.
10
00:00:28,904 --> 00:00:31,699
Você não pode confiar em mim?
- Só de uma maneira.
11
00:00:31,782 --> 00:00:33,492
O que diabos você está fazendo?
12
00:00:48,048 --> 00:00:51,886
Eu não achei que você deveria
lembra que um não é suficiente.
13
00:00:51,969 --> 00:00:58,601
Você tinha que acompanhar Double-G.
Falaremos sobre isso quando chegarmos lá.
14
00:00:58,684 --> 00:01:03,397
Temos o suficiente para conversar,
se sairmos desta montanha.
15
00:01:03,481 --> 00:01:06,192
onde está seu carro
Levamos mais de uma hora.
16
00:01:06,358 --> 00:01:08,110
É...
17
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
Está aqui. Aqui.
18
00:01:13,282 --> 00:01:15,951
Como está Double-G desde que você o deixou?
19
00:01:18,954 --> 00:01:22,833
Coiote. Você pode me ouvir, Coiote?
20
00:01:24,126 --> 00:01:27,588
você pode me ouvir? Como uma ovelha
acabou na tenda do Comandante Muro?
21
00:01:30,424 --> 00:01:33,511
É do comandante e das ovelhas
assunto entre. -Mandíbula falsa.
22
00:01:33,594 --> 00:01:34,970
{\an8}BASE UHLEY, AFEGANISTÃO - 2015
23
00:01:35,095 --> 00:01:37,139
{\an8}Este lugar é bucha de canhão, -
24
00:01:37,264 --> 00:01:40,559
{\an8}mas se você irritar o comandante,
isso só piora as coisas.
25
00:01:40,684 --> 00:01:44,438
Uma garota como Muro
preciso de algum treinamento.
26
00:01:44,480 --> 00:01:47,316
por alguém,
mas certamente não o nosso.
27
00:01:49,985 --> 00:01:53,447
Chega de preliminares, chefe.
Estamos com problemas?
28
00:01:53,989 --> 00:01:58,619
Nós não estamos. E por quê?
- O Sr. Chefe cuidou disso.
29
00:01:58,744 --> 00:02:02,790
É isso. Dê-me uma cerveja e eu lavo
O gosto de lamber cereal desaparece. - Virá.
30
00:02:02,873 --> 00:02:06,168
E como você leva as ovelhas para a base frontal?
31
00:02:06,836 --> 00:02:11,632
Bem, acontece que o Coiote tem
tem habilidades de pastoreio.
32
00:02:11,757 --> 00:02:15,761
Sim, encantador de ovelhas, hein?
Foi assim que você conseguiu esse ponto focal?
33
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
Eu disse isso. Perdi uma aposta no ensino médio.
34
00:02:19,306 --> 00:02:24,186
A vitória foi conseguir um líder de grupo que
economizou uma viagem para casa em Wyoming.
35
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
Para Montana.
- Não importa.
36
00:02:27,064 --> 00:02:30,609
Como agradecimento, falo bem de você
no seu casamento no próximo mês.
37
00:02:31,193 --> 00:02:34,989
Essa aliança durará?
- Na terceira vez ele conta a verdade.
38
00:02:35,072 --> 00:02:38,367
E o Coiote é um exemplo.
Ele faz funcionar.
39
00:02:38,492 --> 00:02:42,788
Monica parece fazer funcionar.
Ele parece um santo.
40
00:02:42,913 --> 00:02:45,791
Então ele é.
Além dele e do pequeno Tate -
41
00:02:45,916 --> 00:02:48,377
Estou simplesmente feliz
com seus meninos.
42
00:02:48,502 --> 00:02:53,716
É exatamente por isso que não vou a lugar nenhum.
Minha equipe Bravo é meu tudo.
43
00:02:53,799 --> 00:02:57,636
Bom. Não podemos terminar
os quatro mosqueteiros.
44
00:02:57,761 --> 00:03:01,515
Não instale esse nome em nós.
- Você vai levar um chute no saco se continuar.
45
00:03:01,640 --> 00:03:05,185
Salve isso
espírito de luta em campo, rapazes.
46
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
Estamos prestes a ir?
47
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
A investigação segue em Kush
alvo a atacar.
48
00:03:11,483 --> 00:03:14,862
Viva. -Um de todos
e todos por um.
49
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
Eu avisei você.
50
00:03:23,495 --> 00:03:26,916
Tanto Cali quanto Kayce
as chamadas vão para o correio de voz.
51
00:03:28,083 --> 00:03:31,128
O pastor faz suas próprias coisas.
É uma surpresa.
52
00:03:31,253 --> 00:03:37,217
Devo ficar preocupado? Cal está olhando
Kayce nas montanhas com este tempo.
53
00:03:37,301 --> 00:03:40,638
Os dois SEALs sobreviveram
muito pior.
54
00:03:41,722 --> 00:03:45,267
O terceiro SEAL preocupa você?
Vamos para o hospital?
55
00:03:45,726 --> 00:03:49,688
Liguei para lá, mas não está lá
Nos contatos de Garrett, -
56
00:03:49,855 --> 00:03:51,690
então nada foi dito a partir daí.
57
00:03:52,232 --> 00:03:55,569
Acidente de ônibus, fugitivos da prisão,
conhecendo sua mãe...
58
00:03:55,653 --> 00:04:00,491
Eles me deram algo em que pensar.
- Um belo dia de volta ao trabalho, não é?
59
00:04:00,574 --> 00:04:04,244
Já passa da meia-noite,
então na verdade já é outro dia.
60
00:04:04,995 --> 00:04:07,873
Vamos continuar trabalhando
ou era dia aqui?
61
00:04:07,998 --> 00:04:10,876
Cal finalmente disse:
para encontrar Neil Lamb.
62
00:04:11,001 --> 00:04:17,049
Seria errado desobedecer. Seu
não há problema em parar por hoje.
63
00:04:17,132 --> 00:04:20,719
Você acabou de salvar sua mãe,
cuja existência você não admite.
64
00:04:22,721 --> 00:04:25,015
Aconteceu.
65
00:04:25,140 --> 00:04:31,438
Eu vou lidar com isso
e deixo isso para trás. De novo.
66
00:04:33,315 --> 00:04:34,525
Claro.
67
00:04:43,200 --> 00:04:45,160
Caramba.
68
00:04:49,873 --> 00:04:51,667
Levantar.
69
00:04:51,750 --> 00:04:55,587
Estamos andando aqui há horas.
Não há sinal do seu carro.
70
00:04:56,171 --> 00:04:58,674
Devo ter vagado por causa do tempo.
71
00:04:58,757 --> 00:05:01,427
Meu carro está no cume
do outro lado.
72
00:05:01,510 --> 00:05:03,387
Não podemos chegar lá com este tempo.
73
00:05:04,013 --> 00:05:07,516
Esta tempestade nos deixa claros.
Tenho que encontrar cobertura.
74
00:05:07,641 --> 00:05:11,103
Se bem me lembro, aqui
há um antigo pavilhão de caça nas proximidades.
75
00:05:11,186 --> 00:05:14,064
Dutton está tentando me manter
nesta montanha.
76
00:05:16,400 --> 00:05:19,403
Acho que continuaremos até o seu carro.
- Cale-se.
77
00:05:19,528 --> 00:05:24,950
Claro. Vamos encontrar aquela cabana.
- Por aqui.
78
00:05:25,743 --> 00:05:30,330
Eu pensei que você gostaria de se gabar
Para Maddie, seu heroísmo.
79
00:05:30,414 --> 00:05:33,042
Ele dificilmente aprovaria minhas táticas.
80
00:05:33,125 --> 00:05:35,669
Você sobreviveu
por que Kayce saiu do hospital?
81
00:05:35,794 --> 00:05:38,297
Estamos no escuro.
Igual a você.
82
00:05:38,380 --> 00:05:42,217
Encontrando Neil Lamb
agora é uma prioridade. O que sabemos?
83
00:05:42,342 --> 00:05:45,220
Ele cumpriu sete anos por roubo
em Dakota do Sul.
84
00:05:45,345 --> 00:05:48,766
Saiu do radar até hoje
roubou um banco em Ennis.
85
00:05:48,849 --> 00:05:51,810
Matou dois guardas.
Tenho meio milhão de dólares.
86
00:05:51,935 --> 00:05:55,314
Nenhum dinheiro foi encontrado.
- Um homem perigoso.
87
00:05:55,397 --> 00:05:59,359
Alguma pista nova?
- Você está ligando do telefone do motorista do ônibus.
88
00:05:59,401 --> 00:06:02,821
Depois do acidente.
- O motorista morreu.
89
00:06:02,946 --> 00:06:06,408
O telefone não foi encontrado no local
e não dos homens que capturamos.
90
00:06:06,533 --> 00:06:10,370
Eles podem ter usado, jogado...
- Neil usou.
91
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
Quem foi chamado?
- Uma delas era uma assinatura pré-paga.
92
00:06:13,457 --> 00:06:19,004
O outro era para Charlie Ripley.
Ele leu no mesmo lugar que Neil.
93
00:06:19,713 --> 00:06:23,759
Um condenado fugitivo
não liga para saber a notícia.
94
00:06:23,842 --> 00:06:28,806
Existe alguma coisa sobre Ripley para se agarrar?
- Pagamentos de pensão alimentícia não pagos.
95
00:06:28,889 --> 00:06:33,018
A ex-mulher provavelmente daria
feliz por ter informações. -Oh sim.
96
00:06:49,159 --> 00:06:50,869
Uma proteção e tanto.
97
00:07:02,840 --> 00:07:06,760
Está mais frio aqui
como lá fora, Coiote.
98
00:07:06,885 --> 00:07:10,722
Ótimo. Vamos congelar até a morte.
99
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
Por favor, Senador.
Vá sentar-se.
100
00:07:54,683 --> 00:07:57,519
Foi um truque sujo convidar
para me comer, -
101
00:07:57,644 --> 00:07:59,813
só assim meu marido
perderia no cassino.
102
00:07:59,897 --> 00:08:03,734
Sr. Conner é muito leal
nossos jogadores. Nós cuidaremos dele.
103
00:08:04,818 --> 00:08:08,822
Eu sei que você quer falar sobre a mina.
Mas o avião de Nancy partirá em breve, -
104
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
{\an8}para que tenhamos tempo antes
uma tempestade atinge Bozeman.
105
00:08:11,825 --> 00:08:16,121
{\an8}Nancy Ohlmeyer?
CEO da Crestmark Mining?
106
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
{\an8}Devemos nos preocupar com isso
senador aceita presentes -
107
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
{\an8}de alguém,
quem conseguiu um grande contrato do governo?
108
00:08:23,128 --> 00:08:26,131
{\an8}Estudamos juntos.
Ele não vai me subornar.
109
00:08:26,215 --> 00:08:30,135
{\an8}Bom. Porque estou procurando perspectiva -
110
00:08:30,260 --> 00:08:34,681
{\an8}do Comitê Orçamentário do Senado
de um membro da divisão ambiental.
111
00:08:34,806 --> 00:08:38,018
{\an8}Bem, Tomás,
do meu ponto de vista -
112
00:08:38,143 --> 00:08:41,313
{\an8}você deve levar o seu tempo
que você utiliza -
113
00:08:41,396 --> 00:08:45,150
{\an8}todas as vantagens da situação,
e você não luta contra moinhos de vento.
114
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
{\an8}Nossa água ainda não foi envenenada.
115
00:08:47,486 --> 00:08:51,198
{\an8}Saindo da mina
seria a maior vantagem para Broken Rock.
116
00:08:51,281 --> 00:08:54,576
Existem outros lugares,
que têm o mesmo benefício, -
117
00:08:54,701 --> 00:08:58,372
mas que não faria mal
meu povo. Eles são seus constituintes.
118
00:08:58,455 --> 00:09:02,542
Benefícios econômicos para Montana
ajudar todos os meus eleitores.
119
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
{\an8}Eu simpatizo com você.
120
00:09:06,129 --> 00:09:10,634
{\an8}Mas me dê algo
o que vender para minha divisão, e...
121
00:09:12,344 --> 00:09:14,388
Desculpe, senhores.
122
00:09:14,471 --> 00:09:16,932
{\an8}Ótimo. O tempo já está piorando.
123
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
{\an8}O avião não pode decolar esta noite.
124
00:09:23,689 --> 00:09:27,609
{\an8}Você está em perigo agora.
Eu não aconselharia usá-los.
125
00:09:28,860 --> 00:09:30,988
Existe um quarto extra?
126
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
{\an8}Suíte Presidencial
parece apropriado.
127
00:09:38,328 --> 00:09:40,664
Você está pronto? Um dois três.
128
00:09:41,290 --> 00:09:43,208
Deslize-o.
129
00:09:47,004 --> 00:09:50,007
Isso não nos protege do frio.
130
00:09:50,090 --> 00:09:53,385
Quando mais gelo se formar no telhado,
a coisa toda desmorona.
131
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
Vamos em frente então.
132
00:09:56,179 --> 00:10:00,726
Você disse que poderíamos chegar aqui
proteger. Vã esperança é sua novidade.
133
00:10:00,809 --> 00:10:03,687
O que isso significa?
- Garrett.
134
00:10:03,729 --> 00:10:09,318
Jogue Rambo e cuide de seus cavalos.
Você deu a ele um complexo de herói.
135
00:10:09,359 --> 00:10:12,779
Eu o restaurarei à vida,
que você tirou dele.
136
00:10:12,904 --> 00:10:15,240
Que pena,
que eu não poderia fazer o mesmo com Roner.
137
00:10:16,783 --> 00:10:19,494
Temos que fazer fogueiras
e fazer neve.
138
00:10:19,619 --> 00:10:22,039
Esqueci meu bastão em casa.
139
00:10:23,206 --> 00:10:26,793
Onde você está indo?
- Eu sei o que queima bem.
140
00:10:26,918 --> 00:10:29,338
Estou pegando alguns isqueiros. Apoie seus buracos.
141
00:10:35,510 --> 00:10:38,013
Preciso de uma festa carregada.
Fique de pé.
142
00:10:38,096 --> 00:10:41,808
Claro que não.
- Acima!
143
00:10:41,933 --> 00:10:46,188
Eu tenho direitos.
144
00:10:46,271 --> 00:10:50,692
A única lei aqui é a sobrevivência.
Então vá em frente.
145
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
Você lhe dará uma chance de sobreviver?
146
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
Tire os ferros.
147
00:11:10,128 --> 00:11:14,299
Se você atirar em mim aqui,
seu parceiro tem uma pergunta.
148
00:11:14,383 --> 00:11:17,135
Seria melhor para você
que você me deixou fugir
149
00:11:23,100 --> 00:11:26,478
Enormes bases sob o gelo.
Aguardando ordens.
150
00:11:26,561 --> 00:11:30,399
Nazistas no gelo por 70 anos?
Você está confuso.
151
00:11:30,565 --> 00:11:35,737
Isso é genial.
Derreta-os e você terá um exército.
152
00:11:36,321 --> 00:11:39,032
Comando Ártico
seria uma melhoria para o Afeganistão.
153
00:11:39,157 --> 00:11:42,619
Os quatro mosqueteiros vão para lá,
onde a luta os leva.
154
00:11:42,744 --> 00:11:46,206
Isso mesmo, Duplo-G.
- Você poderia fechar os cofres?
155
00:11:46,331 --> 00:11:49,418
Mesmo por alguns minutos.
Mantenha os olhos no alvo.
156
00:11:51,711 --> 00:11:55,382
Alguém mais vê movimento?
- Calma, saltador.
157
00:11:55,465 --> 00:12:00,178
Você está um pouco tenso, Coiote. Seu
tenho que sair de férias para a casa da Mônica.
158
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
Acho que recebemos informações erradas.
159
00:12:05,058 --> 00:12:08,478
Se nada aparecer em algumas horas, vamos parar.
160
00:12:09,646 --> 00:12:12,399
Meu dedo no gatilho
preciso de um banho frio.
161
00:12:12,482 --> 00:12:14,818
Ouvi dizer que não são apenas seus dedos...
162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
À direita!
163
00:12:18,822 --> 00:12:22,200
Braços alinhados. Duplo G,
retire o telefone via satélite.
164
00:12:26,079 --> 00:12:28,165
Não consigo entrar em contato.
165
00:12:31,668 --> 00:12:34,212
Tenho que subir mais.
166
00:12:34,337 --> 00:12:37,674
Outro par sobe do lado
e dá um sinal ao outro.
167
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Deve haver velocidade neste terreno.
168
00:12:40,927 --> 00:12:43,013
Eu protejo o Coiote das seis horas.
169
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
Não, deixe a metralhadora moer
aqui com Double-G.
170
00:12:46,349 --> 00:12:49,603
Está tudo bem?
- Felicidades, Sr. Chefe.
171
00:12:49,686 --> 00:12:51,938
Ir!
172
00:12:57,444 --> 00:13:02,824
Ripley é uma mensageira em tempo integral,
mas não paga pensão alimentícia.
173
00:13:03,783 --> 00:13:07,245
Acho que vou julgá-lo.
174
00:13:09,206 --> 00:13:13,543
Quanto você vai contar
Para Jared sobre o acidente de ônibus?
175
00:13:13,668 --> 00:13:19,841
Não há necessidade de saber os detalhes.
- Ele não te acusa de sigilo?
176
00:13:21,384 --> 00:13:25,013
Acho que não vamos mais conversar
sobre mim e Jared.
177
00:13:25,138 --> 00:13:27,432
Chegou a vocês dois
uma ruga no amor?
178
00:13:27,557 --> 00:13:30,227
Ele perguntou sobre aquele resumo de Clegg.
179
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Na verdade, é um teste de relacionamento.
180
00:13:34,940 --> 00:13:38,485
O que você disse a ele?
- Eu agi estúpido.
181
00:13:38,568 --> 00:13:42,572
Eu não queria que ele se preocupasse.
Comecei a pensar nas palavras de Cal.
182
00:13:44,616 --> 00:13:50,163
Acho que você sabe mais sobre o trabalho
e equilibrar um bom relacionamento.
183
00:13:53,124 --> 00:13:55,877
Todos os relacionamentos são diferentes.
184
00:13:57,170 --> 00:14:00,632
Somente aqueles que estão em um relacionamento
saiba o que funciona para eles.
185
00:14:01,591 --> 00:14:03,426
Ou o que não funciona.
186
00:14:15,063 --> 00:14:17,440
Nada tão cedo.
187
00:14:21,319 --> 00:14:24,406
O fogo não vai durar,
a menos que consigamos uma cabine confirmada.
188
00:14:24,489 --> 00:14:27,617
É difícil entender qualquer coisa,
quando as mãos estão congeladas.
189
00:14:29,202 --> 00:14:33,039
A razão nunca está em você.
- Estamos nessa bagunça por sua causa.
190
00:14:35,959 --> 00:14:40,505
Quando Garrett saiu da cirurgia, ele
pensei que ele morreu na mesa de operação.
191
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
Ele disse:
"Diga a Cal que sinto muito."
192
00:14:50,181 --> 00:14:52,225
Mesmo depois de tudo que ele passou...
193
00:14:52,350 --> 00:14:55,729
você o faz sentir
que ele traiu sua confiança.
194
00:15:06,823 --> 00:15:11,369
Sobrevivemos à noite apenas com fogo.
Precisamos de mais lenha.
195
00:15:20,086 --> 00:15:23,256
Aí está ele. Faz o turno da noite.
196
00:15:24,549 --> 00:15:27,218
Eu simpatizo com isso.
197
00:15:32,682 --> 00:15:34,100
Senhor Ripley...
198
00:15:38,938 --> 00:15:43,985
Bom ataque. Torcedor, certo?
- A habilidade ainda está lá.
199
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
Eu vou levá-lo daqui em diante.
200
00:17:24,711 --> 00:17:28,047
Presidente Rainwater
quer se encontrar imediatamente.
201
00:17:28,131 --> 00:17:31,676
Mensagens antes do amanhecer.
Está tudo bem?
202
00:17:31,760 --> 00:17:35,847
Eu te contaria se soubesse mais.
- Ir. Ligaremos se houver necessidade.
203
00:17:42,729 --> 00:17:45,982
Este lugar
faz com que a melhor sensação seja o Ritz.
204
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
Considere isso uma punição
De Yellowstone.
205
00:17:50,862 --> 00:17:54,574
eu lembro
que você saiu primeiro.
206
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Seu amigo já se foi há muito tempo.
207
00:17:59,496 --> 00:18:04,167
Conhecemos bem aquela tempestade de inverno
Até seu rosto congela em Montana.
208
00:18:05,168 --> 00:18:07,128
Essa é a única razão pela qual ainda estou aqui.
209
00:18:12,217 --> 00:18:14,427
O que diabos aconteceu com você?
210
00:18:16,054 --> 00:18:18,598
Parece que caiu na água.
O que você acha?
211
00:18:18,723 --> 00:18:21,351
Ele precisa ser aquecido logo.
212
00:18:21,434 --> 00:18:25,188
Vamos tirar as roupas molhadas.
O que aconteceu?
213
00:18:27,774 --> 00:18:30,860
Conte aqui sua história.
- E quanto à sobrevivência do mais apto?
214
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
Não foi um pedido.
Dê sua palavra aqui, agora.
215
00:19:16,656 --> 00:19:20,535
Onde está o resto da equipe?
- Esse é o latido do porco do Roner.
216
00:19:21,244 --> 00:19:23,121
Você tem que pegá-los e desaparecer.
217
00:19:24,581 --> 00:19:29,002
Eles ficarão sem guloseimas em breve.
- Vá para o lado esquerdo, eu irei para o direito.
218
00:19:29,127 --> 00:19:30,670
Ninguém fica para trás. Nós fomos.
219
00:19:50,565 --> 00:19:54,652
Número um, aqui está o número três. Coloque um estroboscópio
Para a localização de Nelonen. Estou nas estações.
220
00:19:54,777 --> 00:19:58,865
Equipe Bravo, recuem.
Repito, vamos recuar.
221
00:20:00,241 --> 00:20:03,036
Não vai funcionar. Estou seguindo em frente.
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,711
Levante o pé, vamos.
223
00:20:13,254 --> 00:20:16,799
Onde se encontra Roner?
- Os talibãs estão por toda parte.
224
00:20:16,883 --> 00:20:19,469
Nós recuamos.
- Não sem o nosso irmão.
225
00:20:19,552 --> 00:20:24,349
Eles nos atropelam. Levantar.
226
00:20:24,474 --> 00:20:27,226
Não vou embora sem ele.
- Estamos recuando.
227
00:20:27,310 --> 00:20:30,563
Coiote, Roner se foi.
228
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Vamos. Vamos!
229
00:20:37,153 --> 00:20:40,657
Você deve estar se perguntando o que está fazendo aqui.
230
00:20:40,740 --> 00:20:43,618
Dica: não é porque
que você é um pai terrível.
231
00:20:45,578 --> 00:20:49,624
Você recebeu uma ligação de um amigo para
você se conheceu em uma prisão na Dakota do Sul.
232
00:20:50,291 --> 00:20:54,212
Meu julgamento está nublado.
Posso falar com quem eu quiser.
233
00:20:54,754 --> 00:20:59,300
Se eu soubesse quem estava ligando,
Eu não teria respondido. - Mas você respondeu.
234
00:20:59,926 --> 00:21:03,304
Não muito depois disso,
quando ele escapou do ônibus da prisão.
235
00:21:03,388 --> 00:21:08,810
E a ligação durou três minutos.
Então me diga do que você estava falando.
236
00:21:10,520 --> 00:21:13,523
Ele me pediu para trazer
roupas quentes e uma arma.
237
00:21:13,648 --> 00:21:19,028
Eu disse para você ir para o inferno.
- Pareceu menos de três minutos.
238
00:21:22,240 --> 00:21:25,660
Ele ofereceu uma aposta
sobre o saque daquele assalto a banco.
239
00:21:25,785 --> 00:21:30,748
Tive que pensar por um momento porque isso
teria resolvido meu problema de pensão alimentícia.
240
00:21:30,832 --> 00:21:33,376
Mas sete anos
a prisão foi suficiente.
241
00:21:41,634 --> 00:21:45,096
Pergunte a ele quem é Ben.
242
00:21:46,681 --> 00:21:50,059
Informações de contato no telefone de Ripley
corresponde a um número pré-pago, -
243
00:21:50,143 --> 00:21:53,354
ao qual Neil chamou seu
depois de seu telefonema. Sem sobrenome.
244
00:21:53,438 --> 00:21:57,483
Você teve tempo para dar a Neil
o número do seu amigo em três minutos.
245
00:21:57,567 --> 00:22:00,778
É o oposto de
para dizer para você ir para o inferno.
246
00:22:01,988 --> 00:22:04,449
Ben e Neil tinham suas próprias coisas.
247
00:22:05,408 --> 00:22:09,203
Fizemos aquele show no banco juntos,
e Neil não se esquivou dele.
248
00:22:09,287 --> 00:22:12,999
Lealdade rara.
- Foi principalmente autoproteção.
249
00:22:14,459 --> 00:22:18,838
Ben é um idiota. Ele provavelmente faz
leve o arsenal para Neil agora mesmo.
250
00:22:20,006 --> 00:22:23,509
Eu brinquei com meu filho,
mas agora estou no caminho errado.
251
00:22:23,593 --> 00:22:27,013
Recompensa em dinheiro por informações,
o que leva à prisão de Neil, -
252
00:22:27,138 --> 00:22:29,307
ajudaria muito com o enigma da pensão alimentícia.
253
00:22:35,730 --> 00:22:39,067
Neil nos convidou para nos encontrarmos
na cordilheira Madison.
254
00:22:39,108 --> 00:22:41,277
Ele disse algo mais importante?
255
00:22:42,820 --> 00:22:45,490
Rejeitei a sugestão
antes que ele pudesse dizer.
256
00:22:47,075 --> 00:22:51,579
O nome verdadeiro de Ben é Don Benson.
257
00:22:59,420 --> 00:23:02,006
Não sou nenhum covarde, Dutton.
258
00:23:02,715 --> 00:23:05,468
O calor corporal é a única coisa
coisa útil sobre você.
259
00:23:09,931 --> 00:23:12,975
como você está
- É mais frio que o treinamento SEAL.
260
00:23:13,059 --> 00:23:16,270
Você precisa aumentar sua temperatura.
O sol nasce.
261
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
Partiremos para o seu carro imediatamente,
quando sua força retornar.
262
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
o que você está fazendo
263
00:23:25,488 --> 00:23:30,827
Apagamos o fogo.
Agora precisamos de lenha.
264
00:23:30,910 --> 00:23:33,371
Saia disso.
265
00:23:38,960 --> 00:23:44,215
Nenhum fogo, nenhum calor corporal vindo de mim.
266
00:23:45,091 --> 00:23:47,927
Seu amigo estará gelado quando voltarmos.
267
00:23:53,850 --> 00:23:57,687
Você tem força para usar isso?
- Isso é. Facilmente.
268
00:24:08,531 --> 00:24:12,577
Ei, xerife.
Quer ouvir uma história?
269
00:24:18,541 --> 00:24:21,085
O telefone de Benson não atende.
270
00:24:21,169 --> 00:24:24,839
Talvez ele cale a boca,
porque ele sabia que alguém estava procurando por ele.
271
00:24:26,174 --> 00:24:31,095
Cal não disse que iria olhar
Kayce de Madison Range?
272
00:24:31,179 --> 00:24:34,849
Eu estava me perguntando a mesma coisa. Um desertor violento
com pares perigosos -
273
00:24:34,974 --> 00:24:38,436
pode encontrar membros do nosso grupo
fora do alcance do telefone.
274
00:24:42,815 --> 00:24:46,152
De acordo com o Ministério dos Transportes, as estradas
Aberto para Madison Range.
275
00:24:46,277 --> 00:24:48,154
Vamos indo.
276
00:24:55,995 --> 00:24:58,164
Obrigado,
quando você segurou o forte.
277
00:25:04,128 --> 00:25:08,883
Coiote. Conte-me sobre aquela estação de trem.
278
00:25:26,567 --> 00:25:28,152
Você dormiu bem?
279
00:25:28,277 --> 00:25:32,615
Foi generoso nos deixar esperar
aqui a diminuição da tempestade. -Claro.
280
00:25:33,407 --> 00:25:35,201
Miles, seja bem-vindo.
281
00:25:36,035 --> 00:25:38,996
Desculpe, demorou tanto.
As estradas estão em péssimas condições.
282
00:25:39,080 --> 00:25:42,583
Está tudo bem, presidente?
- Este é o Senador Conner.
283
00:25:42,667 --> 00:25:45,753
Aqui está o governo federal
Vice-xerife Miles Kittle.
284
00:25:46,754 --> 00:25:50,258
Um homem que heroicamente
terminou a situação dos reféns ontem.
285
00:25:50,341 --> 00:25:54,929
Ele salvou dezenas de seus eleitores,
incluindo crianças.
286
00:25:55,054 --> 00:25:59,392
Muito obrigado pela sua bravura.
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
287
00:25:59,976 --> 00:26:04,438
Miles também serviu na Marinha
antes de seu trabalho como xerife.
288
00:26:04,522 --> 00:26:06,857
Ele nasceu
e cresceu em Broken Rock, -
289
00:26:06,899 --> 00:26:10,319
e saiu entusiasmado
para servir sua pátria, -
290
00:26:10,778 --> 00:26:14,949
mas o país de origem é o mesmo
leal a ele?
291
00:26:15,074 --> 00:26:19,120
Certo, eu já pensei
que não estávamos mais falando sobre a mina.
292
00:26:19,245 --> 00:26:23,791
Eu entendi mal. Você está aqui?
contando sua opinião sobre a mina?
293
00:26:23,916 --> 00:26:29,547
Não, não sou político.
Mas Broken Rock é um terreno sagrado.
294
00:26:29,630 --> 00:26:33,843
O pensamento de que seria pior
para recuperar joelhos...
295
00:26:33,968 --> 00:26:36,721
Não é
o oposto do sonho americano?
296
00:26:44,979 --> 00:26:50,818
Você tem que cuidar de um casal
para salvar sua família.
297
00:26:50,901 --> 00:26:55,156
Deu certo para você
que ele pretende pleitear.
298
00:26:55,239 --> 00:26:58,617
Você o seguiu aqui
silenciá-lo?
299
00:26:58,701 --> 00:27:02,121
Aparentemente, isso ocorre na sua família
o direito da própria mão.
300
00:27:02,246 --> 00:27:04,999
Você vai ouvir essa merda?
301
00:27:05,124 --> 00:27:07,001
Você tem a mesma placa.
302
00:27:09,420 --> 00:27:11,714
Eu acho que ele é
testemunha confiável.
303
00:27:16,719 --> 00:27:23,601
Toda essa porcaria dos Cleggs
e Gifford disse sobre sua família...
304
00:27:23,726 --> 00:27:25,853
Isso é verdade?
305
00:27:26,729 --> 00:27:31,233
Você é do jeito que você é... Você me culpa
Sobre as histórias de Roner e Tupla-G, -
306
00:27:31,317 --> 00:27:34,362
embora os Duttons sejam
apenas gangsters a cavalo.
307
00:27:35,112 --> 00:27:39,075
Diz um homem tomando pílulas
secretamente. E quem não tem explicação, -
308
00:27:39,575 --> 00:27:42,745
por que você deixou Andrea sozinha
Para ser sequestrado por Cleggie.
309
00:27:52,463 --> 00:27:56,008
Se Gifford ouvir alguma coisa disso,
é ruim para você.
310
00:27:56,092 --> 00:27:58,469
E vou perder meu distintivo também.
311
00:27:59,220 --> 00:28:01,972
Coiote, eu levei você
junte-se ao grupo, -
312
00:28:02,056 --> 00:28:05,059
para dar sentido à sua vida.
313
00:28:05,184 --> 00:28:08,479
E você viveu para me destruir.
314
00:28:10,606 --> 00:28:15,986
Você está certo. Você provavelmente pode ouvir isso
à sua longa série de decisões erradas.
315
00:28:16,028 --> 00:28:20,908
Você está certo. Esta reunião
foi um pensamento terrível.
316
00:28:21,534 --> 00:28:23,828
Muita história.
- E eu sabia disso.
317
00:28:23,911 --> 00:28:27,498
Eu sabia que você foi embora
O lado de Garrett por um grande motivo.
318
00:28:28,374 --> 00:28:32,920
Eu não percebi que você fez isso
para proteger o legado de sua família.
319
00:28:33,045 --> 00:28:35,673
Diga o que quiser sobre minha família.
320
00:28:36,632 --> 00:28:40,094
Pelo menos estamos lutando
até o fim um para o outro.
321
00:28:50,938 --> 00:28:55,901
Os Rangers iniciam uma busca por Roner.
322
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
É porque
que nossa missão de resgate falhou.
323
00:29:01,949 --> 00:29:06,537
Se eu tivesse me movido mais rápido
e lutei mais...
324
00:29:06,662 --> 00:29:09,832
Então teríamos outro
SEAL morto lá.
325
00:29:11,125 --> 00:29:13,878
Olá!
O melhor de nós não volta para casa.
326
00:29:17,840 --> 00:29:19,383
Que haja mais deles.
327
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
Situação difícil, pessoal.
328
00:29:31,145 --> 00:29:36,025
Deixar um irmão para trás é o pior,
o que um guerreiro sabe. -Sim, senhor.
329
00:29:36,108 --> 00:29:40,738
Houve magia maligna em toda a tarefa.
Eu não sei como superar isso.
330
00:29:40,821 --> 00:29:46,535
Nem eu. Não depois de ver isso.
331
00:29:49,747 --> 00:29:53,918
Um drone desarmado gravou isso
10 minutos após o seu retiro.
332
00:29:58,172 --> 00:30:01,926
Roner... -Se eles desonraram
o corpo dela, eu...
333
00:30:02,009 --> 00:30:04,887
Isso é necessário, senhor?
334
00:30:08,015 --> 00:30:10,476
Ele está vivo?
335
00:30:11,477 --> 00:30:14,480
Temos que voltar para lá.
336
00:30:41,507 --> 00:30:45,219
Sargento Demuth lutou
corajosamente até o fim.
337
00:30:45,344 --> 00:30:47,054
O mesmo não pode ser dito sobre nós.
338
00:30:52,685 --> 00:30:55,229
A névoa da guerra, senhores.
339
00:31:01,610 --> 00:31:05,698
Estávamos bem ao lado dele.
Ele deve ter nos ouvido.
340
00:31:08,242 --> 00:31:10,828
Você deixou nosso irmão morrer.
341
00:31:17,376 --> 00:31:20,296
Tudo mudou naquele dia.
342
00:31:20,963 --> 00:31:25,551
A morte de Roner
e a luta de Garrett.
343
00:31:26,093 --> 00:31:28,971
E você culpou tudo em mim.
344
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
O grupo nunca se recuperou.
345
00:31:36,729 --> 00:31:41,108
Quando seu próprio pai marca você,
isso vira as pessoas contra você.
346
00:31:43,777 --> 00:31:46,363
Mas em um grupo
Eu me senti protegido.
347
00:31:48,073 --> 00:31:51,577
Eu sabia que vocês levariam a bala
responda por mim.
348
00:31:52,703 --> 00:31:55,831
Exceto Mônica
Eu não tinha experimentado isso.
349
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Nossa irmandade era para mim
tudo em tudo.
350
00:32:07,301 --> 00:32:10,429
Ele morreu naquela montanha naquele dia.
351
00:32:11,847 --> 00:32:14,892
E Double-G, você e eu.
352
00:32:16,769 --> 00:32:20,731
Somos apenas fantasmas de homens,
quem éramos.
353
00:32:23,567 --> 00:32:29,657
Os pecados da minha família...
E essa missão sempre nos assombra.
354
00:32:33,452 --> 00:32:38,749
A questão é,
que você não pode escapar do seu passado.
355
00:32:42,211 --> 00:32:44,922
Onde isso nos deixa, Coiote?
356
00:32:46,006 --> 00:32:49,009
Tentamos curar a ferida,
o que não melhora.
357
00:33:02,606 --> 00:33:06,527
Você e Neil têm uma experiência,
mas ele deve ser encontrado.
358
00:33:06,610 --> 00:33:08,529
Você não está em condições de caça.
359
00:33:08,612 --> 00:33:12,449
O distintivo do xerife é a minha salvação.
Não vou virar as costas para isso.
360
00:33:12,574 --> 00:33:14,660
Se o pegarmos, você pode perdê-lo.
361
00:33:14,785 --> 00:33:19,498
Se ele matar outra pessoa,
é mais sangue em minhas mãos. Nós fomos.
362
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
A área de pesquisa é mais ampla,
se nos separarmos.
363
00:33:31,677 --> 00:33:36,306
A ficha criminal de Don Benson é como
os maiores sucessos do crime violento.
364
00:33:36,390 --> 00:33:41,228
Se o encontrarmos aqui,
estamos com as mãos ocupadas.
365
00:33:41,812 --> 00:33:45,065
Você não precisa estar no escritório.
- Não, mas...
366
00:33:45,149 --> 00:33:50,404
Quando foi a última vez que você encontrou um violento
cara, ele queria executar você.
367
00:33:52,656 --> 00:33:56,535
Como você acertou no colete
depois de kudi. Um golpe no rosto -
368
00:33:56,660 --> 00:33:59,121
é melhor voltar à luta.
369
00:34:15,971 --> 00:34:19,558
Mãos ao alto. Devagar.
370
00:34:20,392 --> 00:34:22,269
Vire-se lentamente.
371
00:34:26,398 --> 00:34:28,025
Você está bem?
372
00:34:29,985 --> 00:34:33,447
Você tem certeza de que sua força
o suficiente para puxar o gatilho?
373
00:34:38,619 --> 00:34:41,914
Comece a atacar. Descobrir.
374
00:34:56,303 --> 00:34:59,640
O que diabos aconteceu?
Onde está Neil?
375
00:35:08,232 --> 00:35:11,318
Desculpe. Desculpe.
376
00:35:11,485 --> 00:35:17,866
De onde?
- Diga ao Cal que sinto muito.
377
00:35:24,206 --> 00:35:26,667
Onde se encontra Roner?
Duplo-G, onde está Roner?
378
00:35:26,792 --> 00:35:30,212
Cuidamos de dois solteiros.
- Temos que encontrá-lo.
379
00:35:30,337 --> 00:35:35,801
Deve ter havido pelo menos 50 talibãs.
- Ouvir. Me pergunto onde ele está agora.
380
00:35:35,926 --> 00:35:40,222
Eu já disse. Ele foi atingido por um tiro.
Ele morreu ao meu lado, chefe.
381
00:35:46,353 --> 00:35:49,940
Equipe Bravo, recuem.
Repito, recue.
382
00:35:50,858 --> 00:35:54,069
Vamos, vamos. Eu vou te ajudar.
383
00:35:54,987 --> 00:35:56,488
Vamos.
384
00:36:02,786 --> 00:36:04,997
Garrett disse que Roner morreu?
385
00:36:10,669 --> 00:36:13,380
Por que você não me contou?
386
00:36:13,964 --> 00:36:19,845
Não importa o que Garrett pensasse,
a ordem de retirada veio de mim.
387
00:36:21,263 --> 00:36:26,101
Todos esses anos você deu
Acho que foi sua culpa.
388
00:36:26,810 --> 00:36:29,980
Foi uma pena que você culpou
me sobre a morte de Roner, -
389
00:36:32,524 --> 00:36:36,278
mas culpando Double-G...
390
00:36:36,987 --> 00:36:42,117
Ele estava confuso de qualquer maneira e
certamente teria encerrado seu dia, -
391
00:36:42,242 --> 00:36:44,578
se fosse também
em seu pescoço.
392
00:36:46,330 --> 00:36:51,001
A morte de Roner não foi sua
sua culpa. - Não é Double-G.
393
00:36:53,670 --> 00:36:56,131
Você só pode culpar a guerra.
394
00:36:56,840 --> 00:37:02,220
Eu pensei que enterrar a verdade
foi o melhor para Double-G, -
395
00:37:02,304 --> 00:37:07,976
mas talvez desenterrá-lo
libertando-nos para seguirmos com a vida.
396
00:37:08,060 --> 00:37:14,733
Vamos pensar que perdemos um irmão
naquele dia, mas não a irmandade.
397
00:37:21,823 --> 00:37:24,284
E tudo isso
o que Neil te contou?
398
00:37:26,036 --> 00:37:29,039
Provavelmente hipotermia
apague, eu acho.
399
00:37:36,922 --> 00:37:38,715
Tem certeza?
400
00:37:38,799 --> 00:37:41,969
Bom líder de equipe
protege seus homens de ameaças.
401
00:37:42,052 --> 00:37:45,180
Quer fosse o Talibã, -
402
00:37:46,807 --> 00:37:48,934
eles mesmos -
403
00:37:51,645 --> 00:37:53,480
ou fantasmas do passado.
404
00:37:57,192 --> 00:37:59,945
Vamos tirar você daqui.
405
00:38:05,826 --> 00:38:08,954
Começou a parecer errado,
que meu povo foi punido -
406
00:38:09,079 --> 00:38:12,499
por cair contra nós
às atrações do sistema criado.
407
00:38:12,624 --> 00:38:15,127
Era melhor ir
como xerife federal -
408
00:38:15,210 --> 00:38:18,588
e mantenha a tentação longe
Da Pedra Quebrada.
409
00:38:18,672 --> 00:38:22,134
Miles desempenhou um papel significativo
perseguindo reservas -
410
00:38:22,217 --> 00:38:24,136
no desmantelamento da rede de tráfico de seres humanos.
411
00:38:24,219 --> 00:38:27,097
Ele salvou as crianças
de toda Montana.
412
00:38:30,225 --> 00:38:33,854
Agora estou quase arrependido,
que meu avião possa partir.
413
00:38:35,647 --> 00:38:40,027
Claro.
- Obrigado pelo seu tempo, Senador.
414
00:38:40,068 --> 00:38:42,112
Presidente da Divisão de Meio Ambiente -
415
00:38:42,237 --> 00:38:45,032
era anteriormente de Oklahoma
na polícia móvel.
416
00:38:45,115 --> 00:38:50,078
Tenho certeza que ele concordaria
saber se você conheceu Miles.
417
00:38:50,579 --> 00:38:52,205
É assim?
418
00:38:52,289 --> 00:38:56,752
Mas a persuasão dos meus outros colegas
sair da mina...
419
00:38:56,835 --> 00:38:59,004
É sua responsabilidade.
420
00:38:59,087 --> 00:39:01,965
Se o dever chama,
Miles responde.
421
00:39:03,800 --> 00:39:05,427
Obrigado.
422
00:39:06,011 --> 00:39:07,846
Obrigado, senhores.
423
00:39:13,477 --> 00:39:19,274
Você acabou de me usar como adereço?
- Não, mas como arma.
424
00:39:19,816 --> 00:39:22,277
como uma arma,
que pode proteger a reserva.
425
00:39:26,990 --> 00:39:32,037
Nesta reunião Bravo
pode ser uma desvantagem.
426
00:39:33,413 --> 00:39:36,625
Os Três Mosqueteiros.
- Você sabe que ele está adiando.
427
00:39:36,750 --> 00:39:39,753
Depois de tudo que ela passou,
será dado a ele?
428
00:39:42,923 --> 00:39:45,217
Estou procurando meu amigo. Foi visto?
429
00:39:45,300 --> 00:39:49,179
Deveria ser uma loucura
se você quiser estar aqui neste momento.
430
00:39:51,223 --> 00:39:53,350
Não temos nenhuma briga com você.
431
00:39:59,731 --> 00:40:01,316
O que você está fazendo aqui?
432
00:40:01,441 --> 00:40:04,236
Atiramos em um homem,
que tinha como alvo dois xerifes.
433
00:40:05,278 --> 00:40:09,699
Qual é a sua história?
- Você parece uma pessoa morta.
434
00:40:11,326 --> 00:40:15,580
Como você nos encontrou?
- Perseguindo Neil, como você aconselhou.
435
00:40:15,664 --> 00:40:21,711
Este era seu parceiro, Don Benson.
Veio resgatar Neil.
436
00:40:21,795 --> 00:40:26,633
Onde está Neil?
- Você escapou.
437
00:40:28,343 --> 00:40:32,806
Gifford fica com raiva.
- Fique com raiva. Cal está vivo.
438
00:40:32,931 --> 00:40:35,600
O resto não importa.
- Vamos para Tupla-G.
439
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Vamos tirar você desta montanha.
440
00:41:11,553 --> 00:41:14,848
Sr.
Nós nos perguntamos onde você foi.
441
00:41:14,931 --> 00:41:17,392
Onde se encontra Garrett?
- Ele vai chegar em casa?
442
00:41:20,979 --> 00:41:26,234
Lesões pulmonares significavam,
que ele não estava recebendo oxigênio suficiente.
443
00:41:26,818 --> 00:41:30,238
A tensão foi demais para seu coração.
444
00:41:31,489 --> 00:41:35,285
Ele faleceu
cerca de duas horas atrás. Por favor, aceite minhas condolências.
445
00:41:37,037 --> 00:41:41,166
As coisas dele estão aqui.
Desculpa.
446
00:41:55,972 --> 00:41:57,766
Irmãos para sempre.
447
00:42:02,020 --> 00:42:04,856
O melhor de nós não volta para casa.
448
00:42:23,792 --> 00:42:26,753
Tradução finlandesa: Marko Pohjanrinne